游戏那点事
抖音号

抖音号:游戏那点事
当前位置:18183首页 > 新游戏频道 > 原创 > 游戏那点事 > 正文

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

来源:www.18183.com 作者:阿姆斯特朗雷 时间:2021-01-19

近日,有三位美国女子推出了新式“美国麻将”,设计该产品的公司名叫 “麻将行”,她们用英文字母代替中国汉字,从规则到文字,彻底地将所有中国元素抹去。

今天一条消息引爆国内外互联网。

据美国CBS内幕(Inside Edition)节目报道报道,近日,有三位美国女子推出了新式“美国麻将”,设计该产品的公司名叫 “麻将行(The Mahjong Line)”,她们用英文字母代替中国汉字,从规则到文字,彻底地将所有中国元素抹去。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

麻将行公司创始人

这套没有中国元素的麻将一经推出,立马遭到网友强烈反对,有亚裔美国人称这一举动为文化剽窃。此事发酵后,新式麻将的创始人道歉称,这只是为了激励新一代的美国麻将玩家。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

美式新麻将售价

最早在20世纪初,麻将随着全球交流的日益紧密,逐渐在全世界散播开来。欧洲的丹麦、法国、德国、匈牙利、意大利、荷兰等国先后成立了各自的麻将协会,随着喜欢的人越来越多,他们还举办了本国的麻将锦标赛。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

但是玩着玩着,西方开始了别的想法。动起了“改革”——一种是牌面和打法,一种是在风格设计上。

在打法上,与中国麻将固有的“碰”“杠”“吃”打法不同,美国麻将多了8个鬼牌“Joker”(相当于我国部分地区的百搭牌),还有额外的规则。美国麻将协会每年都会发行牌局表,列出新的可以得分、赢牌的麻将组合,以保持其趣味性。打牌时将牌局表贴在桌子上,按上面规定的牌局去赢。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

每个人前面都有玩法说明,一边看一边打也是难为他们了。

而在风格设计上,有人觉得中国麻将不时尚,无法与她的风格和个性相媲美,所以有人就重新设计了麻将牌图案。这个想法来自凯特·拉格尔,她是“麻将行”公司的创始人之一。

诚然,这些改变是难免要遇到的问题,毕竟麻将的玩法、外观都是根据中国传统文化来设计的,欧美人理解“杠、碰、胡啦!”还是很有难度的,在外“漂流”的时候,根据当地习惯进行修本改无可厚非。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

但是改编不是乱编,麻将在中国有着百年的历史,真正的精华的部分正是中国文化中的那些,例如麻将讲求的相时而动、顺势而为、合纵连横,牌面上的数字、图案代表这的人与天地、五行的关系等等。完全地剥离中国元素对于麻将来说,就是抽出它最为精华的灵魂,没了灵魂就成五颜六色的“板砖”,当然他们改编的麻将也不好看,花花绿绿的看得我眼睛疼。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

话说回来,他们改都改了,但多此一举的还要把前辈拉出来贬低一番,3位花哨新麻将创始人之一的Kate LaGere说,之所以设计这幅麻将,是因为她觉得麻将又丑又单调,总是相同的牌面,让她玩牌的乐趣降低......可以说是他们的老传统了。推销新麻将时,在介绍中提及中国原版麻将一副上等人的高傲嘴脸,特别是用“革新”来暗示强调所谓“白人麻将”的优越性,充斥着浓厚西式傲慢。西式的桥牌——扑克传入中国,也没见我们把那上面的国王王后改成什么皇帝大臣的。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

一边是西式自以为是的傲慢,在对中国文化表现得极不尊重,另一边是傲慢的同时喊着真香,明目张胆的进行“文化挪用”,将中国元素和麻将之间的历史关系抹去。这种两面性相信我们后面还会见到更多。

抹去所有中国元素 美国公司推出美式麻将 是傲慢还是革新?

最后引用俄勒冈大学麻将历史学家、历史学助理教授安妮丝·海因茨的表述:“他们缺乏与这种文化和历史相联系的华裔真正和实际的接触。我们在这里看到的是对这段历史的真正无知,而这段历史在美国教育中仍然被忽视。”

快来抖音关注吧

游戏那点事最新文章 更多文章>>

其他精品栏目