「The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.」這是泰戈爾在其作品《飛鳥集》中的原文，而這段話在國內的翻譯上出現了一定的分歧。「世界以痛吻我，要我報之以歌」，這種翻譯中，「報之以歌」作為「世界」對我的要求，是我被迫產生的行為，我忍受著世界給予我的痛苦卻被要求回以善意的歌聲。雖然此種翻譯與泰戈爾的原文相對應，但被認為過於消極，因此就有了我們更為熟知的「世界以痛吻我，我要報之以歌」的修改版。之所以提到這句詩，是因為本次遊戲的女主角「茜」就是這樣一個對於殘酷的世界卻自願「報之以歌」之人。

　　《愛氏物語》是由獨立遊戲製作人Mas個人耗時五年製作的獨立遊戲，遊戲的動作、美術、動畫、故事背景和腳本都由Mas獨自完成。正因如此，遊戲有著非常明顯的優缺點。遊戲的美術表現與音樂在早期宣發階段就吸引了包括我在內的大批玩家的關注，但實際體驗下來，遊戲目前在戰鬥系統、數值設計與劇情上也確實存在著不小的問題。】